Llegan al son de la guerra,
nubes que anuncian tormenta,
pájaros negros entrando
por las ventanas abiertas...
Pero hoy los echaré de aquí,
porque yo ya no puedo seguir
todos los días muriendo
cuando la muerte es eterna.

Pesa el mundo en mi espalda,
siempre cambiando de almohada;
lo que me impide dormir
hizo su nido en mi alma,
llenas de espinas las ramas
que yo mismo recogí.

Éste no es nuestro final,
tan sólo el momento de despertar
de un sueño que no fue nuestro jamás.
Me volveré a levantar...

Los que se caen de la barca,
los que se quieren bajar...
a todos se los traga el mar.
Los que de noche se escapan,
los que se quedan atrás...
ya les dejé marchar.

--

Black birds

They come to the sound of war,
clouds foreboding storm,
black birds enter
through open windows...
But I'll chase them out of here today,
'cause I can't keep on
dying every day
when death is eternal.

The weight of the world on my back,
always switching pillows;
what keeps me from sleeping
made its nest on my soul,
with sprigs full of thorns
that I gathered myself.

This is not our end,
only the time to wake up
from a dream that was never our own.
I will rise up again...

Those who fall from the boat,
those who want to get off...
the sea swallows them all.
Those who run away at night,
those who stay behind...
I've already let them go.

--

黒鳥

戦火の到来は轟きと共に
群がる雲が嵐を告げる
開かれたままの窓から窓へ
黒鳥が次々と飛び込んでゆく
俺は今ここから奴らを追いかけてゆくのだ
このままでいるのはもう沢山だから
日々は変わらずくたばりの身で
永遠と何ら変わりがなく

背中にのしかかる世界の重み
毎夜異なる枕で眠る
どれもが眠りを阻み
魂に巣を張り巡らすから
棘だらけの枝々は
俺が自ら拾い集めたもの

それは終わりではなく
贋物の夢から遂に覚める時なのだ
再び目覚めてみせようではないか

ボートから落ちた奴を
降りたがっている奴を
飲込まんと海は待ち構える
夜から遁走する奴を
後ろでただ居座る奴を
相手にする積もりなど毛頭ない